1 00:01:03,897 --> 00:01:05,941 Buone notizie, principe Ormund. 2 00:01:07,150 --> 00:01:10,779 La guerra è finita, loro sono i tuoi alleati in disordine, e i tuoi nipoti sono scappati. 3 00:01:10,904 --> 00:01:14,116 Abbiamo una nuova regina e siede sul trono di suo padre. 4 00:01:15,450 --> 00:01:16,952 Abbiamo sentito delle voci. 5 00:01:18,245 --> 00:01:21,039 Ma ci sono tante voci quante sono le mosche sulla strada. 6 00:01:21,164 --> 00:01:24,126 Nella sua saggezza, la regina offre il perdono a te e al tuo esercito. 7 00:01:25,002 --> 00:01:27,254 Devi solo inginocchiarti e giurare fedeltà 8 00:01:27,379 --> 00:01:32,009 e puoi tornare indietro vivere in pace a Starigrad. 9 00:01:32,134 --> 00:01:34,219 Hai prove per questa tua affermazione? 10 00:01:34,344 --> 00:01:38,974 Oppure devo fare affidamento sull'affidabilità e l'integrità del principe rinnegato? 11 00:01:39,099 --> 00:01:42,185 Che tu ti fidi di me o no, presto ti troverai di fronte alla verità. 12 00:01:42,686 --> 00:01:45,314 Tuo zio Otto l'ha affrontata, 13 00:01:45,814 --> 00:01:48,275 e la guardia di Hightower subito dopo di lui. 14 00:01:50,360 --> 00:01:52,404 E se volessi combattere? 15 00:01:52,529 --> 00:01:54,156 Questo è ovvio. 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,200 Non dobbiamo rovinare questo piacevole incontro. 17 00:02:00,037 --> 00:02:01,330 Ma devo ammetterlo 18 00:02:02,164 --> 00:02:07,085 che Ulf sarebbe molto felice di occupare le tue stanze nella Torre Alta. 19 00:02:07,210 --> 00:02:09,880 Ti piacerebbe essere il principe di Starigrad, Ulfe? 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,806 Allora non ho scelta. 21 00:02:21,308 --> 00:02:23,393 Resisterei 22 00:02:24,311 --> 00:02:26,938 ma devo pensare alla vita degli altri. 23 00:02:27,981 --> 00:02:30,275 Pertanto, nell'interesse della pace... 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,446 Mi arrendo. - Meraviglioso. 25 00:02:46,833 --> 00:02:48,669 Io, Ormund Hightower, 26 00:02:49,211 --> 00:02:53,340 Prometto di essere fedele alla regina Rhaenyra Targaryen. 27 00:02:53,965 --> 00:02:55,384 Le giuro la mia fedeltà. 28 00:02:55,509 --> 00:02:59,262 Anche se con riluttanza, hai portato scelta saggia, principe Ormund. 29 00:02:59,388 --> 00:03:02,683 Voltati e guida l'esercito a casa e sarai risparmiato. 30 00:03:15,112 --> 00:03:16,947 La nostra campagna è finita. 31 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 Torniamo a casa sulla Strada delle Rose. 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,332 Quasi dimenticavo. 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,127 Il tuo reparto 34 00:03:31,253 --> 00:03:32,963 Daeron Targaryen. 35 00:03:33,088 --> 00:03:34,548 Verrà con me. 36 00:03:38,385 --> 00:03:39,886 Lo prenderai in ostaggio? 37 00:03:40,011 --> 00:03:42,597 Sarebbe una grande svista consentirlo L'erede di Aegon 38 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 pavoneggiarsi per Ravna e anche con un drago. 39 00:03:45,642 --> 00:03:49,187 Lo tratteremo bene, come ogni figlio di Viserys. 40 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 Finché sei obbediente. 41 00:04:24,723 --> 00:04:26,349 Sii coraggioso, giovane principe. 42 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Fatti salutare, nipote. 43 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Vai a casa. 44 00:06:28,221 --> 00:06:32,350 LA CASA DEL DRAGO 45 00:06:50,201 --> 00:06:52,871 L'aria è pesante di fantasmi. 46 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 Non quelli sfortunati. 47 00:07:00,253 --> 00:07:02,839 Mi rivedo quando ero bambino e vengo 48 00:07:04,674 --> 00:07:06,509 suonagli la melodia che ho imparato. 49 00:07:09,512 --> 00:07:10,972 Era forte allora. 50 00:07:12,974 --> 00:07:14,225 E mia madre... 51 00:07:20,899 --> 00:07:22,359 Il principe Ormund si arrese. 52 00:07:24,027 --> 00:07:25,862 Abbiamo il tuo piccolo principe. 53 00:07:26,613 --> 00:07:28,949 Ma penso ancora che avremmo dovuto bruciarli tutti. 54 00:07:32,243 --> 00:07:34,913 Devo giustificare la fiducia che mio padre ha in me. 55 00:07:37,207 --> 00:07:39,626 Per governare come vorrebbe. 56 00:07:43,463 --> 00:07:45,173 Comunque dobbiamo iniziare. 57 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 Prima sarò ufficialmente incoronato, meglio sarà. 58 00:07:55,684 --> 00:07:58,311 Anche se i preparativi non sono un’impresa da poco. 59 00:07:58,812 --> 00:08:01,606 Dobbiamo accogliere e nutrire tutti gli ospiti, 60 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 organizzare tornei, un grande corteo. 61 00:08:09,739 --> 00:08:12,492 Daeron Targaryen, Vostra Grazia. 62 00:08:17,622 --> 00:08:18,665 Non ci siamo incontrati. 63 00:08:19,708 --> 00:08:23,211 Sono la tua sorellastra e l'erede prescelta da nostro padre. 64 00:08:24,254 --> 00:08:27,340 Hai volato al servizio di tuo fratello, l'usurpatore. 65 00:08:27,465 --> 00:08:28,717 Cosa devi dirmi? 66 00:08:31,136 --> 00:08:35,390 - Apri la bocca e rispondi alla regina. - Sei prigioniero in questa casa. 67 00:08:36,057 --> 00:08:39,853 Il tuo trattamento dipenderà sul tuo comportamento e sulla tua obbedienza. 68 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Guardami! 69 00:08:41,813 --> 00:08:46,192 Voglio sapere cosa sapeva Ormund del complotto per negarmi il trono. 70 00:08:48,361 --> 00:08:51,156 E Aemond? O Aegon? 71 00:08:52,240 --> 00:08:53,825 Cosa sai di dove sono? 72 00:08:58,413 --> 00:09:00,790 Come si desidera. Chiudetelo nella camera. 73 00:09:02,333 --> 00:09:04,044 Stiamo scendendo! 74 00:09:08,757 --> 00:09:11,885 È più giovane di quanto pensassi. 75 00:09:12,010 --> 00:09:15,972 È un pretendente al trono. Dovrai ucciderlo. 76 00:09:16,097 --> 00:09:19,142 Era Tyland Lannister. Non mi ha detto niente. 77 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 So solo che ha detto che distribuiranno l'oro 78 00:09:21,519 --> 00:09:23,480 e mandarlo fuori città per custodia. 79 00:09:23,605 --> 00:09:25,231 Che tipo di oro? - Vostra Grazia, a quanto pare 80 00:09:25,356 --> 00:09:27,859 che l'oro è stato portato via. - Portato via? 81 00:09:27,984 --> 00:09:29,527 Il tuo tesoro è vuoto. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,197 Ce n'è abbastanza affinché la corte duri una settimana o due. 83 00:09:32,322 --> 00:09:35,241 Un po' di più se porti dell'oro dalla Pietra del Drago. 84 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 Ma come faresti? con i Sette Regni... 85 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 No! E la mia incoronazione? 86 00:09:40,288 --> 00:09:43,291 - Devi sapere una cosa. - Mi hanno detto poco. 87 00:09:43,416 --> 00:09:46,878 - Probabilmente perché non mi credevano. - Gli credi, principe Corlyse? 88 00:09:47,003 --> 00:09:49,631 Non credo che sappia dov'è l'oro. 89 00:09:49,756 --> 00:09:53,468 - E penso di sentire l'odore delle bugie. - Nessuno te l'ha chiesto. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,349 È dovere del Capo Stalker consigliarmi. 91 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 Dobbiamo indovinare che Ser Tyland non è sopravvissuto alla Gola. 92 00:10:03,186 --> 00:10:06,898 Ma deve averlo detto a qualcuno. -Se qualcuno, poi disse al principe Jasper. 93 00:10:08,274 --> 00:10:09,400 Barre. 94 00:10:11,361 --> 00:10:12,362 Dio lo benedica. 95 00:10:15,532 --> 00:10:17,992 Sono le nostre circostanze 96 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 scomodo. 97 00:10:21,496 --> 00:10:24,040 Ma ci deve essere un'incoronazione. 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 Aegon aveva fretta. 99 00:10:27,544 --> 00:10:31,256 Il mio deve essere regolare così in modo che nessuno dubiti di chi sia il sovrano. 100 00:10:32,340 --> 00:10:37,178 La mia regina, mi sembra che una spesa del genere, 101 00:10:37,303 --> 00:10:41,808 in un attimo mentre la gente muore di fame, ha lasciato l’amaro in bocca a molti. 102 00:10:42,308 --> 00:10:45,103 Non è questione di vanità, piuttosto che legittimità. 103 00:10:45,228 --> 00:10:49,274 La Marina della Triarchia viene distrutta. Ma i pirati sopravvissuti sono a terra. 104 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Stanno saccheggiando i villaggi. 105 00:10:51,234 --> 00:10:54,112 Rapiscono le donne e chiedono riscatti che nessuno può pagare. 106 00:10:54,237 --> 00:10:56,656 E la città è piena di difficoltà, Vostra Grazia. 107 00:10:56,781 --> 00:10:58,658 Sembra che i fienili siano quasi vuoti, 108 00:10:58,783 --> 00:11:02,120 i campi sono incolti, e la semina avverrà tra pochi mesi. 109 00:11:02,245 --> 00:11:07,083 Se possiamo commerciare... - Ci vuole tempo per ricominciare i percorsi. 110 00:11:07,584 --> 00:11:11,462 E ora non abbiamo abbastanza navi prendersi cura della sicurezza in mare. 111 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 Fino ad allora, dobbiamo trovare il grano per il pane altrimenti la gente morirà di nuovo di fame. 112 00:11:15,216 --> 00:11:19,679 La necessità che le persone siano piene è una seccatura continua. 113 00:11:19,804 --> 00:11:24,142 Ma un popolo affamato è pericoloso, come io e la Regina ben sappiamo. 114 00:11:24,267 --> 00:11:27,228 Quanto tempo perderemo in sciocchezze? 115 00:11:27,353 --> 00:11:28,438 Abbiamo vinto. 116 00:11:28,563 --> 00:11:30,857 Manda un altro corvo a Bacačevo Hrid. 117 00:11:30,982 --> 00:11:35,278 Se Tyland avesse nascosto l'oro lì, Ce lo dirà la principessa Johanna. 118 00:11:35,403 --> 00:11:37,989 Invia un corvo a tutte le grandi casate. 119 00:11:38,114 --> 00:11:42,118 Di' loro che la regina chiede un tributo. 120 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Ricorda loro chi comanda adesso. 121 00:11:44,913 --> 00:11:48,416 Non porterai il Piccolo Consiglio dalla Pietra del Drago? 122 00:11:49,042 --> 00:11:50,460 C'è molto lavoro da fare. 123 00:11:50,585 --> 00:11:55,465 Mi hanno tradito. nel silenzio, se non con i fatti. Ho finito con loro. 124 00:11:57,634 --> 00:11:58,801 Dov'è Aemond? 125 00:11:59,385 --> 00:12:04,807 Ha bruciato la guarnigione dei demoni ad Harrenhal e uccise il castellano e i suoi figli. 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,685 E poi è scomparso. 127 00:12:10,355 --> 00:12:13,483 Vhagar non si vede da giorni. 128 00:12:14,651 --> 00:12:17,695 C'era una donna lì, come un maestro. 129 00:12:17,820 --> 00:12:19,364 Non ne ho sentito parlare. 130 00:12:19,489 --> 00:12:24,160 - Aemond non oserebbe sfidarti qui. - Non lo farei, ma voglio trovarlo. 131 00:12:24,285 --> 00:12:26,079 E il ladro di pecore. 132 00:12:26,829 --> 00:12:27,830 Sono pericoli! 133 00:12:27,956 --> 00:12:29,958 Fai volare Baela nello scout. 134 00:12:30,083 --> 00:12:33,503 Che tutto cominci ad Harrenhal e fammi sapere quando li vedi. 135 00:12:33,628 --> 00:12:37,674 E offrirò una ricompensa per aver catturato i loro cavalieri. 136 00:12:37,799 --> 00:12:40,260 Sembra che non abbiamo soldi per la ricompensa. 137 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 La troveremo. 138 00:12:42,971 --> 00:12:47,475 Meglio ancora, gli darò Harrenhal che uccide Aemond l'Orbo. 139 00:12:47,600 --> 00:12:50,728 Non ne ho bisogno adesso. Le estremità del fiume sono mie. 140 00:12:53,022 --> 00:12:55,775 Sì, Aegon lo ha fatto impiccare tutti cacciatori di topi. 141 00:12:58,486 --> 00:13:00,655 È mio onore proteggerti, 142 00:13:00,780 --> 00:13:03,241 ma il mio posto è in città con la mia gente. 143 00:13:03,366 --> 00:13:06,244 Ti consiglio di farlo il prima possibile alzare la guardia della regina. 144 00:13:06,369 --> 00:13:09,205 Daemon troverà dei candidati. Questo sarà il suo compito. 145 00:13:09,330 --> 00:13:10,707 Regina, un momento. 146 00:13:10,832 --> 00:13:13,668 Sembra che i topi abbiano mangiato una grande scorta di candele. 147 00:13:13,793 --> 00:13:17,922 Non abbiamo molto sego. Dobbiamo farlo chiedi di più o resteremo seduti al buio. 148 00:13:18,047 --> 00:13:19,549 Allora portalo via. -Ovviamente. 149 00:13:19,674 --> 00:13:21,884 Non c'è nessuno... - Mi scusi. 150 00:13:22,010 --> 00:13:25,847 - Per quanto riguarda la zona notte... - Lo faremo più tardi. 151 00:13:25,972 --> 00:13:31,060 - Gli Hightower controllano Arbor. - Il prezzo del vino è triplicato. - Fuori dai piedi! 152 00:13:31,185 --> 00:13:33,521 Il problema sono i soldi. -Abbastanza! 153 00:13:34,814 --> 00:13:37,900 Ci sarà tempo per discutere della consegna reale. 154 00:13:38,818 --> 00:13:40,069 Dov'è il mio oro? 155 00:13:41,988 --> 00:13:44,949 Il tuo tesoro? - Corona d'oro. Tesoro. 156 00:13:45,074 --> 00:13:47,618 - Non puoi recitare se non lo sai. - Non ti sono d'aiuto. 157 00:13:47,744 --> 00:13:51,372 - E' stato commosso dal Capo Tesoriere. - E la regina non sapeva niente? 158 00:13:51,497 --> 00:13:55,251 Mi hanno odiato fin dall'inizio, disprezzavano la mia influenza, la mia presenza. 159 00:13:55,376 --> 00:13:58,004 Mio padre me lo ha tenuto nascosto. - Davvero? 160 00:13:58,129 --> 00:14:01,674 Ti rimanderei a lui, ma l'hai ucciso a sangue freddo. 161 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 È stato più facile per te dopo? 162 00:14:05,345 --> 00:14:06,637 A causa della perdita di Jace. 163 00:14:10,558 --> 00:14:13,811 Avrei preferito giustiziare Aegon, ad esempio Io e tua madre siamo d'accordo. 164 00:14:14,687 --> 00:14:15,772 Ma eccoci qui. 165 00:14:15,897 --> 00:14:19,233 Se n'è andato e non posso crederci che anche tu non c'entravi. 166 00:14:19,359 --> 00:14:20,568 Lo ha fatto lui stesso. 167 00:14:20,693 --> 00:14:24,322 Aegon non c'era più quando sono tornato. Orwyle non ti ha detto la sua versione? 168 00:14:24,447 --> 00:14:26,199 Il suo? O il tuo? 169 00:14:26,324 --> 00:14:27,992 Non prendermi per stupido! 170 00:14:28,117 --> 00:14:30,661 Se vuoi che pronostici tutti i trucchi 171 00:14:30,787 --> 00:14:33,498 progettato da Larys Strong, allora non posso aiutarti. 172 00:14:33,623 --> 00:14:37,543 Dov'è Vhagar? Chi cavalca il ladro di pecore? - Non lo so! 173 00:14:37,668 --> 00:14:40,463 Aemond non è volato via? come avevo promesso? 174 00:14:40,588 --> 00:14:45,009 I soldati sulle mura non ti hanno lasciato andare? Ho fatto tutto quello che potevo! 175 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 Hai intenzione di incolpare me? per quello che hanno fatto gli uomini? 176 00:14:47,553 --> 00:14:52,058 Ci avevi promesso che potevamo andarcene. Lo abbiamo detto alle guardie e siamo andati fuori città. 177 00:14:56,938 --> 00:14:58,606 Nessuno sa che aspetto abbia. 178 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Egon. 179 00:15:01,692 --> 00:15:03,528 Ha cicatrici e ustioni. 180 00:15:03,653 --> 00:15:05,863 Il suo drago è morto. Dichiararlo morto. 181 00:15:07,198 --> 00:15:09,951 Non può combattere e se Larys lo incita alla rivolta, 182 00:15:10,743 --> 00:15:13,704 dì solo che è un imbroglione. 183 00:15:20,086 --> 00:15:21,838 Stai ancora lottando per la sua vita. 184 00:15:24,799 --> 00:15:26,092 Hai ucciso mio padre. 185 00:15:44,944 --> 00:15:49,949 Quando Aemond verrà ritrovato 186 00:15:51,451 --> 00:15:57,790 e non essere più una minaccia alla mia autorità, allora ti lascerò andare. 187 00:15:57,915 --> 00:16:01,043 Ma fino ad allora, non posso arrendermi agli Hightowers. 188 00:16:01,711 --> 00:16:05,506 - Non voglio restare in questa stanza. - Non ti tratterò male. 189 00:16:06,507 --> 00:16:13,431 Avrai cibo, vestiti e avrai cameriera per tutte le vostre esigenze. 190 00:16:13,973 --> 00:16:15,933 Ti è permesso entrare nella foresta divina con una scorta. 191 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 E Jaehaera sarà con te un'ora ogni paio di giorni. 192 00:16:18,811 --> 00:16:22,482 - Non dici sul serio, Rhaenyra. Per favore. - Questo non mi rende felice. 193 00:16:25,526 --> 00:16:30,823 Quindi devo sperare che darai la caccia a mio figlio e lo giustizierai? 194 00:16:35,077 --> 00:16:36,829 Posso solo immaginare cosa significhi per te. 195 00:16:38,164 --> 00:16:40,750 Voglio dire che abbiamo trovato Aegon morto. 196 00:16:42,210 --> 00:16:43,419 Una mossa astuta, Vostra Grazia. 197 00:16:43,544 --> 00:16:45,630 E porta Joffrey dalla Valle. 198 00:16:45,755 --> 00:16:48,466 Dobbiamo allevarlo come erede al trono. 199 00:16:53,846 --> 00:16:57,099 Ho sentito ogni genere di cose sul castello, ma non l'ho visto fino ad oggi. 200 00:16:57,225 --> 00:17:01,312 - E' più grande di quanto immaginavi? - È più grande, ma in qualche modo più piccolo. 201 00:17:01,437 --> 00:17:05,858 Presumo che tu sia Alicent non ha detto dove fosse l'oro. 202 00:17:05,983 --> 00:17:08,361 Non lo è. - E tu le credi? 203 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 E' Hightower. 204 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 Verità. 205 00:17:15,368 --> 00:17:18,496 Ma non sarei stupido? pensarlo in una casa così grande 206 00:17:18,621 --> 00:17:20,081 C'è un solo ratto? 207 00:17:22,458 --> 00:17:25,545 Suo figlio Daeron mi dà fastidio che teniamo in ostaggio. 208 00:17:25,670 --> 00:17:26,837 Lei lo sa? 209 00:17:26,963 --> 00:17:29,090 È mio diritto giustiziarlo come traditore. 210 00:17:29,215 --> 00:17:32,385 È l'erede di Aegon ed è una minaccia per te. 211 00:17:32,510 --> 00:17:33,678 Ma è anche il mio fratellastro 212 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 e non ha commesso crimini come Aegon e Aemond, ma... 213 00:17:54,240 --> 00:17:55,783 Perché non dovrei ucciderlo? 214 00:17:55,908 --> 00:18:00,162 Perché non dovrei ucciderlo come hanno ucciso i miei figli? 215 00:18:00,913 --> 00:18:02,456 Non c'è niente che ti fermi. 216 00:18:03,708 --> 00:18:07,211 Ho un sacco di problemi da risolvere, e non mi fido di nessuno. 217 00:18:07,336 --> 00:18:08,838 La mia dama di corte Elinda? 218 00:18:08,963 --> 00:18:12,049 Elinda Massey è in città e ci è servito bene. 219 00:18:12,174 --> 00:18:14,302 Mandatela a chiamare. E, Mysaria... 220 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Interroga il personale. 221 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 In silenzio, come sai. 222 00:18:20,766 --> 00:18:23,894 Dobbiamo sostituire coloro che sono fedeli agli Hightower. 223 00:18:25,938 --> 00:18:27,523 Proprio adesso, Vostra Grazia. 224 00:18:29,150 --> 00:18:30,735 Buongiorno, Vostra Grazia. 225 00:18:33,821 --> 00:18:36,616 Una benedizione nel nome dei Sette che sono Uno. 226 00:18:40,703 --> 00:18:43,247 Grazie per il tuo rapido arrivo. 227 00:18:44,332 --> 00:18:48,336 Molto è cambiato di recente giorni. - Questi sono tempi tempestosi. 228 00:18:49,629 --> 00:18:53,424 Per ora devo rimandare l'incoronazione vera e propria, 229 00:18:53,549 --> 00:18:58,429 ma voglio ancora che tu mi consacri davanti alla gente. 230 00:19:00,473 --> 00:19:02,975 Sfortunatamente, non possiamo farlo. 231 00:19:04,810 --> 00:19:06,437 Per quale motivo? 232 00:19:08,314 --> 00:19:11,233 Qualche mese fa I consacrato tuo fratello Aegon 233 00:19:12,985 --> 00:19:17,406 e lo dichiarò legittimo re davanti agli dei e agli uomini. 234 00:19:17,531 --> 00:19:20,368 Quello. Aegon è morto e mi siedo sul trono. 235 00:19:25,206 --> 00:19:26,415 Questo è ciò che affermi. 236 00:19:27,416 --> 00:19:29,669 Stai dicendo che sto mentendo? 237 00:19:31,128 --> 00:19:33,005 Non abbiamo visto i suoi resti. 238 00:19:35,007 --> 00:19:38,469 Né le Sorelle Silenti furono invitate prendersi cura di lui. 239 00:19:40,971 --> 00:19:46,936 Lo capisci se arrivasse fino a qualche errore... 240 00:19:47,061 --> 00:19:48,938 Non c'è stato alcun errore. 241 00:19:49,063 --> 00:19:51,357 Sono l'erede di mio padre 242 00:19:51,482 --> 00:19:54,985 e gli dei decisero che avrei dovuto governare sui Sette Regni. 243 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 Non mi hanno sollevato? e mandò in rovina l'usurpatore? 244 00:19:58,656 --> 00:20:00,533 Questo è quello che è successo, è vero. 245 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Come è potuto accadere se non per loro volontà? 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,457 Mi è apparso il drago quando avevo più bisogno di lui. 247 00:20:08,582 --> 00:20:11,669 I miei dei non hanno niente a che fare con i draghi. 248 00:20:12,545 --> 00:20:16,382 Sono stregonerie oscure, create nell'oscurità, 249 00:20:16,507 --> 00:20:20,219 orgoglio, brama di potere e intoccabilità. 250 00:20:21,011 --> 00:20:22,346 Distruggono, 251 00:20:23,222 --> 00:20:24,724 ma non creano. 252 00:20:25,391 --> 00:20:27,727 Non si indossano bene. 253 00:20:34,191 --> 00:20:36,444 Hai espresso la tua posizione molto chiaramente. 254 00:20:38,696 --> 00:20:42,908 Con tutto il rispetto non lo consiglio che ti rendi nemico della Fede. 255 00:20:43,868 --> 00:20:47,496 Incoraggia, conforta e unisce il tuo popolo. 256 00:20:48,622 --> 00:20:50,875 Sottovalutarla a tuo rischio e pericolo. 257 00:20:52,793 --> 00:20:56,547 Devo ammetterti una cosa che forse hai già intuito. 258 00:20:58,549 --> 00:21:01,218 Alyn di Oplata e suo fratello Addam sono miei figli. 259 00:21:01,927 --> 00:21:06,682 Sono nati dal mastice che ho incontrato durante i miei viaggi. 260 00:21:07,767 --> 00:21:09,977 Non li ho confermati. 261 00:21:11,145 --> 00:21:12,229 Mi vergognavo. 262 00:21:13,314 --> 00:21:16,233 E avevo paura di far arrabbiare Rhaenys, mia moglie. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 Sono grato quanta misericordia mi ha mostrato prima della morte. 264 00:21:23,657 --> 00:21:25,618 Non lo sapevo. 265 00:21:26,911 --> 00:21:31,415 Ma ora lo vedo. 266 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 Non devi temere il mio rimprovero. 267 00:21:35,711 --> 00:21:38,964 Molti principi interferirono sangue nobile e comune. 268 00:21:39,465 --> 00:21:42,968 I loro figli non sono meno cordiali. 269 00:21:46,138 --> 00:21:49,433 Ciascuno si è rivelato prezioso più di quello che avevano prima. 270 00:21:49,558 --> 00:21:53,312 Veramente. Dobbiamo molto ad Alyn per il suo coraggio 271 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 su Kameni Stuba e Ždrijelo. 272 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 Hai dimostrato di essere un leader. 273 00:21:58,567 --> 00:22:01,487 Stavo solo facendo il mio dovere, Vostra Grazia. 274 00:22:02,279 --> 00:22:05,533 E Addam era la mia prova che gli dei sono dalla mia parte. 275 00:22:06,408 --> 00:22:09,078 Quando la mia speranza se n'era andata, mi hanno mandato te. 276 00:22:09,203 --> 00:22:11,247 È un grande onore per me per servirvi, Vostra Grazia. 277 00:22:19,046 --> 00:22:20,798 In quel nome, mia regina... 278 00:22:22,508 --> 00:22:25,511 Ho confessato i miei figli. 279 00:22:26,971 --> 00:22:30,474 Inoltre, lo voglio nominare Alyn come successore. 280 00:22:35,479 --> 00:22:38,691 Vi chiedo di legalizzarli. 281 00:22:39,775 --> 00:22:41,986 Lascia che siano Velaryon. 282 00:22:43,404 --> 00:22:44,572 Principi reali. 283 00:22:45,948 --> 00:22:47,116 Perché senza di loro 284 00:22:48,075 --> 00:22:52,204 la mia stirpe finisce e il mio nome verrà cancellato. 285 00:22:59,420 --> 00:23:03,674 È fantastico che tu abbia trovato un successore. 286 00:23:05,050 --> 00:23:07,344 Entrambi abbiamo sofferto molto e io... 287 00:23:08,429 --> 00:23:11,307 Non posso biasimarti per averlo voluto per il futuro, ma, Lord Corlys... 288 00:23:11,432 --> 00:23:12,808 Un messaggio dal trono. 289 00:23:14,560 --> 00:23:15,978 È semplice. 290 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 - Siete calmo, Vostra Grazia? - Per quanto posso. 291 00:25:10,092 --> 00:25:14,513 Ho conquistato il favore di gente lontana, ma non ero davanti a loro come regina. 292 00:25:14,638 --> 00:25:16,140 Ti stanno aspettando da molto tempo. 293 00:25:16,932 --> 00:25:20,686 Allora si aspetteranno molto. 294 00:25:21,645 --> 00:25:24,815 E non abbiamo molte risorse. Non so quanto potrò soddisfarli. 295 00:25:26,859 --> 00:25:30,571 Per alcuni sarà sufficiente che possano dire di aver visto la regina. 296 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Ti porto dei gioielli? 297 00:25:36,827 --> 00:25:38,829 Non indosserò ornamenti inutili. 298 00:25:39,329 --> 00:25:40,622 Devo mostrare forza. 299 00:25:41,457 --> 00:25:42,458 Preparazione. 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,334 Ma forse una spada. 301 00:25:44,960 --> 00:25:49,339 Questo non lo contraddice? cosa vuoi dire ai cittadini? 302 00:25:51,133 --> 00:25:52,134 Verità. 303 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 Ma ancora... 304 00:25:56,055 --> 00:25:57,431 Forse una catena. 305 00:25:58,057 --> 00:25:59,266 Per dignità. 306 00:25:59,933 --> 00:26:01,018 Uno di questi. 307 00:26:02,603 --> 00:26:04,563 Fanculo! -Vostra Grazia? 308 00:26:05,230 --> 00:26:06,440 Sto sanguinando. 309 00:26:07,608 --> 00:26:09,568 Sei sicuro? -Quello. Fanculo! 310 00:26:12,196 --> 00:26:13,238 Ovviamente. 311 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 Vado a prendere gli stracci. 312 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Rhaenyra Targaryen, prima del suo nome, 313 00:26:19,286 --> 00:26:22,998 regina degli Andali, Rhoynar e dei Primi Uomini, 314 00:26:23,123 --> 00:26:26,752 sovrano dei Sette Regni e protettore del regno. 315 00:26:27,878 --> 00:26:32,007 Vostra Grazia, sono un tessitore e commercio in lana. 316 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 C'è una grande carenza di lana 317 00:26:35,344 --> 00:26:39,181 e i draghi mangiarono la maggior parte delle pecore. 318 00:26:41,350 --> 00:26:44,645 Non è possibile prendere la lana prima che l'animale venga mangiato? 319 00:26:44,770 --> 00:26:46,063 Funziona semplicemente. 320 00:26:46,188 --> 00:26:48,440 Ciò aiuterebbe sicuramente, 321 00:26:48,565 --> 00:26:51,068 ma siamo in molti nella gilda. 322 00:26:51,193 --> 00:26:54,571 Abbiamo bisogno di investimenti per ripristinare le risorse. 323 00:26:55,531 --> 00:26:57,533 Cinquecento draghi d'oro. 324 00:26:59,326 --> 00:27:01,745 Quanto alle pecore, mia regina. 325 00:27:02,913 --> 00:27:05,290 Un simile risultato non ci porta carne. 326 00:27:06,250 --> 00:27:09,294 - Noi macellai non abbiamo niente. - Non ci sono animali selvatici? 327 00:27:09,419 --> 00:27:10,546 Non vicino. 328 00:27:11,380 --> 00:27:13,423 E tutti i cacciatori furono reclutati negli arcieri. 329 00:27:14,091 --> 00:27:18,554 Se potessimo ottenere finanziamenti dalla corona… -E che dire della Foresta del Re? 330 00:27:21,056 --> 00:27:23,725 Sarebbe un gesto coraggioso, Vostra Grazia. 331 00:27:23,851 --> 00:27:26,728 Il che offenderebbe i tuoi antenati reali. 332 00:27:27,938 --> 00:27:32,568 Non cervi, non cinghiali, ma forse i conigli? 333 00:27:32,693 --> 00:27:36,029 Questo dovrebbe essere discusso altrove. 334 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 Lascia che venga il prossimo firmatario. 335 00:27:39,074 --> 00:27:41,451 Sono Sylvi, Vostra Grazia. 336 00:27:41,577 --> 00:27:46,665 Ho avuto l'onore di aiutare la signora Mysaria nella sua lotta contro gli usurpatori. 337 00:27:47,583 --> 00:27:50,961 Ti ringrazio. E a tutti coloro che hanno mantenuto la fede. 338 00:27:51,086 --> 00:27:53,547 Non sto chiedendo soldi, 339 00:27:54,423 --> 00:27:55,924 ma giustizia 340 00:27:56,049 --> 00:27:59,136 per ciò che la popolazione soffre da mesi. 341 00:28:01,889 --> 00:28:05,517 Il blocco è stato revocato. Il negozio sarà presto... 342 00:28:05,642 --> 00:28:09,438 Non è stato solo il blocco a portarci alla fame. 343 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 Ma anche i ricchi. 344 00:28:13,233 --> 00:28:14,568 Nobiltà. 345 00:28:14,693 --> 00:28:17,237 Hanno comprato tutto quello che potevano per i loro magazzini 346 00:28:17,362 --> 00:28:19,156 e non lasciarono nulla ai poveri. 347 00:28:20,157 --> 00:28:21,158 È vero? 348 00:28:21,283 --> 00:28:24,244 Non sono vergine, mia regina. 349 00:28:24,369 --> 00:28:26,038 Il mondo è così. 350 00:28:26,163 --> 00:28:31,835 Ma quando anche quelli di alto lignaggio prendono i resti per se stessi mentre quelli di bassa nascita muoiono di fame, 351 00:28:33,670 --> 00:28:36,715 allora è una cosa che voglio dire alla regina 352 00:28:37,758 --> 00:28:42,137 che salì al potere come combattente per il suo popolo. 353 00:28:53,523 --> 00:28:57,569 È pericoloso dare la colpa ai ricchi per i problemi della città. 354 00:28:57,694 --> 00:29:01,448 In guerra tutti soffrono. - Alcuni più di altri. 355 00:29:01,573 --> 00:29:03,033 È sempre stato così. 356 00:29:03,158 --> 00:29:06,662 Ma in questa epoca è un club nelle mani di persone irresponsabili 357 00:29:06,787 --> 00:29:09,289 che inciterà al disordine e alla ribellione. 358 00:29:09,414 --> 00:29:14,127 La gente non merita cure? e protezione del sovrano? - Per i crampi. 359 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Sarebbe disastroso rompere quell’alleanza. 360 00:29:18,173 --> 00:29:22,928 - Vogliono ordine e sicurezza da noi. - Ci chiedono carne e legna da ardere. 361 00:29:23,053 --> 00:29:25,138 E chi siamo? 362 00:29:25,264 --> 00:29:30,018 Mi sono guadagnato un posto a questo tavolo, anche se non sono nato per lui. 363 00:29:30,143 --> 00:29:33,146 Lascerò fare agli altri per giudicare quale sia meglio di così. 364 00:29:33,272 --> 00:29:34,690 Baela è tornata? 365 00:29:35,357 --> 00:29:39,194 - Ci sono novità su Vhagar e il ladro di pecore? - Ha visto solo il Fuoco del Sole. 366 00:29:40,028 --> 00:29:41,405 Morto e in decomposizione. 367 00:29:41,530 --> 00:29:43,156 Voleranno di nuovo stasera. 368 00:29:43,282 --> 00:29:45,450 Mandiamo Addams con lei. 369 00:29:46,243 --> 00:29:47,828 Non posso nascondermi a lungo. 370 00:29:50,247 --> 00:29:53,417 - Avrai giustizia. - Non avrò mai giustizia. 371 00:29:54,501 --> 00:29:58,213 Ma qualunque briciola prendo, Li divorerò. 372 00:30:00,674 --> 00:30:03,927 Vostra Grazia, vi consiglio fino ad allora pensare al problema... 373 00:30:04,052 --> 00:30:07,014 Nessun problema. Ci sono ronzini che belano 374 00:30:07,139 --> 00:30:09,016 su come stanno le cose. - Principe Corlys? 375 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Lascio la decisione alla Regina. 376 00:30:13,645 --> 00:30:14,855 Inutile. 377 00:30:16,064 --> 00:30:17,858 Cosa farebbe tuo padre? 378 00:30:24,698 --> 00:30:26,825 Probabilmente organizzerebbe un banchetto. 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,793 Bella giornata per voi tre. 380 00:30:36,918 --> 00:30:38,503 Siamo onorati, Vostra Grazia. 381 00:30:39,171 --> 00:30:41,840 Ulf, che cognome prenderai? 382 00:30:44,801 --> 00:30:46,219 Targaryen, Vostra Grazia. 383 00:30:46,345 --> 00:30:48,388 Fuori questione. 384 00:30:50,515 --> 00:30:52,267 Allora non ho un cognome. 385 00:30:52,392 --> 00:30:54,353 Inventalo. 386 00:30:57,856 --> 00:30:58,899 Bianco? 387 00:31:02,986 --> 00:31:05,322 Bene. E tu? 388 00:31:06,865 --> 00:31:09,659 Sono un fabbro, Vostra Grazia. 389 00:31:10,619 --> 00:31:11,703 Prenderò la mazza. 390 00:31:14,081 --> 00:31:15,457 Ugo Malj. 391 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Ulf il Bianco. 392 00:31:24,091 --> 00:31:25,717 E Addamo di Oplata. 393 00:31:35,185 --> 00:31:36,228 Inginocchiati. 394 00:31:47,030 --> 00:31:50,909 Nel nome del Guerriero Ti invito a essere coraggioso. 395 00:31:57,916 --> 00:32:00,919 Nel nome del Padre ti ordino di essere giusto. 396 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 Nel nome della Madre 397 00:32:06,049 --> 00:32:09,010 Ti incarico di proteggere i giovani e gli innocenti. 398 00:32:16,309 --> 00:32:19,271 È tutto? - Signore Ulf. 399 00:32:21,440 --> 00:32:24,192 Signore Ugo. Signore Addam. 400 00:32:24,317 --> 00:32:26,570 Cavalieri al servizio della Regina. 401 00:32:26,695 --> 00:32:29,948 Giuri fedeltà? alla regina e alla sua lotta, 402 00:32:30,073 --> 00:32:33,410 essere servitori e agenti della corona per il resto della loro vita? 403 00:32:33,535 --> 00:32:35,162 Lo giuro, Vostra Grazia. 404 00:32:36,580 --> 00:32:37,581 Come me. 405 00:32:38,373 --> 00:32:39,416 Fino alla morte. 406 00:32:40,250 --> 00:32:43,920 Ser Luthor, voglio stare con te discutere un'idea. 407 00:32:44,421 --> 00:32:47,340 Della cena per i nobili di cui sappiamo... 408 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Vostra Grazia! 409 00:32:51,553 --> 00:32:55,098 Mi chiedevo quale stipendio avrei potuto aspettarmi 410 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 ora che siamo a Kraljevo Grudobran. 411 00:32:58,935 --> 00:33:03,565 Sì, naturalmente. L'ho promesso prenditi cura di te e di tua moglie. 412 00:33:03,690 --> 00:33:04,691 Se n'è andata. 413 00:33:04,816 --> 00:33:08,403 Sono andato a cercarla, ma ho sentito che è andata da suo fratello a Rušovac. 414 00:33:08,528 --> 00:33:10,238 Non c'era niente qui per lei. 415 00:33:10,363 --> 00:33:15,160 Mandatela a chiamare e vi daremo una casa sulla collina Visenya. 416 00:33:15,285 --> 00:33:18,497 E quando accadrà, Vostra Grazia? 417 00:33:18,622 --> 00:33:20,123 Appena posso. 418 00:33:20,248 --> 00:33:26,046 Al momento non ho un Consiglio Ristretto, né la Guardia della Regina per servirmi. 419 00:33:26,171 --> 00:33:29,799 Sono sopraffatto da dubbi e mancanze. 420 00:33:29,925 --> 00:33:33,637 Fammi capire e mi prenderò cura delle tue richieste. 421 00:33:41,144 --> 00:33:43,271 La regina vedova, Vostra Grazia. 422 00:33:47,776 --> 00:33:48,777 Va bene. 423 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 Grazie... 424 00:34:03,250 --> 00:34:04,668 Vostra Grazia. 425 00:34:05,460 --> 00:34:07,671 Mi scuso per essere stato duro. 426 00:34:10,465 --> 00:34:12,759 Ho solo una piccola richiesta. 427 00:34:14,386 --> 00:34:15,428 Lo ascolterò. 428 00:34:17,430 --> 00:34:21,268 Se solo i resti di mio padre verrà inviato a Starigrad 429 00:34:22,435 --> 00:34:24,771 che possiamo adagiarlo accanto a mia madre. 430 00:34:33,238 --> 00:34:34,573 Come si desidera. 431 00:34:34,698 --> 00:34:35,740 Grazie. 432 00:34:47,961 --> 00:34:48,962 È strano 433 00:34:49,796 --> 00:34:51,047 essere qui con te. 434 00:34:52,799 --> 00:34:53,800 Alicent. 435 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Hai governato il regno mentre mio padre era malato. 436 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 Sono. 437 00:35:14,654 --> 00:35:18,408 Oggi ho ascoltato le suppliche. 438 00:35:21,703 --> 00:35:23,121 Ce ne sono molti. 439 00:35:24,664 --> 00:35:28,668 E ancora più bisogni. È un fardello pesante. 440 00:35:33,757 --> 00:35:35,258 Come l'hai affrontato? 441 00:35:38,678 --> 00:35:39,679 Sinceramente? 442 00:35:44,809 --> 00:35:48,980 Non puoi governare e rimanere te stesso. 443 00:35:52,442 --> 00:35:56,571 Devi prendere decisioni e qualche volta lo farai 444 00:35:56,696 --> 00:35:59,532 gira la testa mentre le persone soffrono e muoiono. 445 00:36:02,035 --> 00:36:03,745 C'è una porta dentro di te che devi chiudere. 446 00:36:05,246 --> 00:36:09,376 Farai delle cose ti farebbe battere forte il cuore 447 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 prima che tu governassi. 448 00:36:12,921 --> 00:36:14,881 Ammetto i miei dubbi, 449 00:36:15,632 --> 00:36:18,051 ma mi rifiuto di diventare qualcosa che non sono. 450 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Il tempo lo dirà. 451 00:36:24,349 --> 00:36:26,267 Mio padre è rimasto se stesso. 452 00:36:26,393 --> 00:36:28,853 Tuo padre viveva nel suo mondo. 453 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 Tu ed io non ci abbiamo mai messo piede. 454 00:36:35,402 --> 00:36:36,528 Benvenuto. 455 00:36:39,698 --> 00:36:42,117 Sono sicuro che avete sentito tutti 456 00:36:42,242 --> 00:36:45,203 che il nostro governo sia confermato in tutto il regno. 457 00:36:45,328 --> 00:36:47,747 Gli Hightower si erano già inchinati, 458 00:36:47,872 --> 00:36:52,252 come tutti in questa sala. 459 00:36:54,129 --> 00:36:56,047 Più tardi di quanto mi piace. 460 00:36:56,172 --> 00:36:59,843 Ma vengo come conciliatore. 461 00:37:11,479 --> 00:37:17,527 Siamo onorati, Vostra Grazia, finalmente ci vediamo qui. 462 00:37:18,194 --> 00:37:21,489 Lo giuro, e qui lo sanno tutti, 463 00:37:21,614 --> 00:37:25,118 che non credevo Le pretese di Hightower fin dall'inizio. 464 00:37:26,453 --> 00:37:27,954 Sono sicuro che sia vero. 465 00:37:28,079 --> 00:37:31,416 Anche se non ho sentito che ti sei ribellato. 466 00:37:33,752 --> 00:37:35,628 Vedo che la festa è servita. 467 00:38:03,865 --> 00:38:05,241 Cos'è questo? 468 00:38:06,701 --> 00:38:09,287 Questo è ciò che mangiavano le persone della mia città. 469 00:38:09,412 --> 00:38:12,332 Questo e peggio mentre sei simile a te 470 00:38:12,457 --> 00:38:14,334 nascondevano il cibo nei magazzini. 471 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Vostra Grazia, avevamo paura. 472 00:38:18,004 --> 00:38:20,590 Dovremmo morire di fame noi e le nostre famiglie? 473 00:38:20,715 --> 00:38:25,553 Non voglio che nessuno muoia di fame. Voglio che siano eredi con molto 474 00:38:25,678 --> 00:38:29,682 e prenditi cura di chi ha poco come i pastori si prendono cura del loro gregge. 475 00:38:29,808 --> 00:38:32,435 I poveri hanno inondato la città come un topo. 476 00:38:32,560 --> 00:38:34,854 Rubano e combattono per ogni briciola. 477 00:38:34,979 --> 00:38:37,774 Non lo faresti se i tuoi figli avessero fame? 478 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 No, non lo farei. 479 00:38:39,400 --> 00:38:43,446 Moderazione ammirevole. Puoi andare alla tomba nobilmente. 480 00:38:45,031 --> 00:38:49,244 Mentre ti siedi qui, i miei Mantelli d'Oro entrano nelle vostre case. 481 00:38:49,994 --> 00:38:53,790 Nei tuoi magazzini lo faranno cercare le scorte accumulate. 482 00:38:53,915 --> 00:38:58,336 Qualunque cosa trovino, me la porteranno per condividerlo con i bisognosi. 483 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 Questo è scandaloso! - Ci stai derubando! 484 00:39:01,798 --> 00:39:05,176 Questo è ciò che ti chiede la Corona non è una rapina, è un dovere. 485 00:39:05,301 --> 00:39:10,390 E questa sera ti servirà da lezione quello che voglio da te adesso e in futuro. 486 00:39:10,515 --> 00:39:11,516 Buonasera. 487 00:39:24,070 --> 00:39:25,321 Vostra Grazia. 488 00:39:29,617 --> 00:39:31,327 Manderly House, giusto? 489 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 Ser Torrhen Manderly, Vostra Grazia. 490 00:39:33,621 --> 00:39:34,998 Il tuo umile servitore. 491 00:39:35,832 --> 00:39:39,127 Per umiltà sorridi così, Ser Torrhen? 492 00:39:39,669 --> 00:39:42,297 È ammirazione per una mossa di alto livello. 493 00:39:42,964 --> 00:39:45,466 I miei mantelli dorati verranno a trovarti e la tua famiglia. 494 00:39:45,592 --> 00:39:48,553 Non ho dubbi che me lo meritavo come gli altri. 495 00:39:49,095 --> 00:39:51,973 È una mossa coraggiosa e il reggimento lo apprezzerà. 496 00:39:52,098 --> 00:39:56,769 Potrebbero anche dimenticare di non avere pane proprio a causa del tuo blocco. 497 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 Stai tranquillo, ser Torrhene, 498 00:40:02,400 --> 00:40:03,776 che ricordo da molto tempo. 499 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Ti risentirai per questo. 500 00:40:08,156 --> 00:40:11,242 Questi sono mercanti e nobiltà inferiore. 501 00:40:11,367 --> 00:40:14,245 - Hanno commesso un errore e lo sanno. - Ammetto che è divertente. 502 00:40:14,370 --> 00:40:17,540 Aiuterà un certo numero di persone un certo numero di settimane, 503 00:40:17,665 --> 00:40:19,208 e non aiuterà gli altri. 504 00:40:19,334 --> 00:40:21,669 È un gesto semplice. - I gesti sono importanti. 505 00:40:21,794 --> 00:40:26,299 Ma hai ragione che questa non è una soluzione permanente. 506 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 Devi volare per quello. 507 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Vai nella Valle. 508 00:40:30,553 --> 00:40:32,805 La principessa Jeyne non ha mai inviato i soldati promessi. 509 00:40:32,931 --> 00:40:34,682 Può pagare il debito con l'oro. 510 00:40:36,225 --> 00:40:38,186 Mi divertirò con questo compito. 511 00:40:38,895 --> 00:40:40,772 Inviterò qui le altre grandi case. 512 00:40:41,564 --> 00:40:46,194 Fino ad allora, torna con oro o promesse oppure siamo ostacolati ancor prima dell'inizio. 513 00:40:50,949 --> 00:40:55,453 Sei arrivato così lontano, e ancora non sai chi sei. 514 00:40:56,496 --> 00:41:00,208 Se non posso governare la città, come faranno a credere che io possa governare? 515 00:41:00,333 --> 00:41:01,960 Aegon il Conquistatore aveva tre draghi. 516 00:41:02,085 --> 00:41:05,171 Ora ne hai sei. È un potere inimmaginabile. 517 00:41:05,296 --> 00:41:07,715 Perché stiamo cercando l'oro? quando il mondo intero è davanti a noi? 518 00:41:07,840 --> 00:41:10,176 Dorne può essere nostra. 519 00:41:10,843 --> 00:41:13,972 E poi Essos e le Città Libere. 520 00:41:14,097 --> 00:41:15,974 Yi Ti e i suoi tesori. 521 00:41:19,727 --> 00:41:23,898 Dicono che ci sia una città ai confini del mondo dove le persone hanno le ali. 522 00:41:26,943 --> 00:41:30,071 Ricordo che volevo andare lì a vederli. 523 00:41:30,196 --> 00:41:32,824 Queste persone ci serviranno. Ti servirà. 524 00:41:35,368 --> 00:41:37,745 Avrai un impero inespugnabile. 525 00:41:39,247 --> 00:41:41,499 E i nostri figli lo governeranno per sempre. 526 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 Ci descrivi come rapitori e ladri, come i pirati che ci maritano. 527 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 Ci descrivo come dei, Rhaenyr. 528 00:41:51,342 --> 00:41:53,219 Come avremmo sempre dovuto essere. 529 00:41:59,225 --> 00:42:00,893 {\an8}Come richiede la profezia. 530 00:42:01,019 --> 00:42:05,189 {\an8}Non è sempre stata questa l'essenza dei draghi, 531 00:42:05,314 --> 00:42:08,151 {\an8}sogno dell'Antica Valyria? 532 00:42:10,737 --> 00:42:14,365 {\an8}Mio padre diceva che erano draghi 533 00:42:14,490 --> 00:42:19,287 {\an8}potere con il quale nessun uomo non dovresti giocare. 534 00:42:19,412 --> 00:42:20,621 {\an8}Tuo padre. 535 00:42:22,248 --> 00:42:23,708 {\an8}Era un brav'uomo. 536 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 E ho fatto pace con lui. 537 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 Ma ha rinunciato al suo drago. 538 00:42:31,507 --> 00:42:33,551 {\an8}Non ha mai aspirato alla grandezza. 539 00:42:34,302 --> 00:42:38,890 {\an8}Sapeva che esisteva un momento di potere travolgente. 540 00:42:40,058 --> 00:42:45,063 {\an8}Il sogno dell'Antica Valyria finì con il Disastro. 541 00:42:45,688 --> 00:42:47,940 {\an8}Prendiamo il Pettorale Corazzato del Re 542 00:42:48,775 --> 00:42:51,444 {\an8}prima di gettare lo sguardo sull'orizzonte. 543 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 Vostra Grazia. 544 00:43:01,329 --> 00:43:03,164 Devi ancora uccidere Daeron. 545 00:43:54,715 --> 00:43:56,259 Sei stanco oggi. 546 00:43:57,468 --> 00:43:58,928 Non posso dormire in quel letto. 547 00:43:59,470 --> 00:44:01,722 Forse hai bisogno di un nuovo materasso. 548 00:44:03,641 --> 00:44:04,642 Forse. 549 00:44:07,061 --> 00:44:09,230 Hai seppellito il tuo dolore. 550 00:44:09,355 --> 00:44:11,440 Non mi sento triste. Non sento niente. 551 00:44:14,652 --> 00:44:17,572 In realtà no. Provo rabbia. 552 00:44:20,116 --> 00:44:22,243 La rabbia ribolle oltre il mio controllo. 553 00:44:23,077 --> 00:44:24,453 Conosco quella rabbia. 554 00:44:30,626 --> 00:44:33,504 Li affronterò che ha ucciso i miei figli, Mysaria. 555 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Lo farò. 556 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Fatti mandare via dal Septon. 557 00:44:57,445 --> 00:44:58,863 Questa sarà la tua dedica. 558 00:45:08,748 --> 00:45:09,999 Rhaenyra! 559 00:45:10,124 --> 00:45:11,334 Rhaenyra! 560 00:45:14,295 --> 00:45:17,632 Sono stato via per troppo tempo. 561 00:45:18,758 --> 00:45:22,929 Ma finalmente siamo di nuovo uniti. 562 00:45:31,520 --> 00:45:35,858 Gli usurpatori furono sconfitti e ho preso il trono che mi appartiene! 563 00:45:37,235 --> 00:45:40,988 Da lui governerò con giustizia! 564 00:45:41,697 --> 00:45:45,451 Forte ma misericordioso, 565 00:45:46,327 --> 00:45:49,080 come una vera regina! 566 00:45:53,751 --> 00:45:57,505 A garanzia di ciò, Ti porto dei regali come sollievo. 567 00:46:01,217 --> 00:46:05,763 E in onore di mio padre prima di me! 568 00:46:08,766 --> 00:46:09,809 Dio vi benedica. 569 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Vostra Grazia. 570 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Momento. 571 00:46:42,466 --> 00:46:43,467 Cammina con me. 572 00:46:44,010 --> 00:46:48,931 Hai nominato cavaliere Addam, ma hai ceduto gli ha dato il titolo Del Piatto, non Velaryon. 573 00:46:49,056 --> 00:46:53,269 Pensavo fossimo d'accordo che legittimerai lui e Alyn. 574 00:46:53,394 --> 00:46:55,896 Se è una questione di rituale o... 575 00:46:58,441 --> 00:47:02,403 Mi dispiace, Corlyse, ma non posso accontentarti in questo momento. 576 00:47:05,239 --> 00:47:11,203 Ho dato tutto quello che avevo per te. 577 00:47:12,330 --> 00:47:16,876 Il mio castello è ridotto in cenere, e non ho chiesto altro in cambio se non questo! 578 00:47:18,419 --> 00:47:22,548 Conosci le voci sui miei figli fin dall'inizio. 579 00:47:23,674 --> 00:47:25,718 Il mio regno è appena iniziato. 580 00:47:25,843 --> 00:47:29,680 Non posso promuoverli pubblicamente in questo momento 581 00:47:31,223 --> 00:47:33,309 nato da un matrimonio nobile. Io... 582 00:47:35,186 --> 00:47:37,438 Quindi insulterai la mia casa 583 00:47:38,397 --> 00:47:40,983 che puoi assomigliare a qualcosa che non sei. 584 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 Devo pensare a Joffrey. 585 00:47:43,778 --> 00:47:48,741 Ti ho difeso strenuamente quando dubitavano della tua fedeltà. 586 00:47:48,866 --> 00:47:52,995 Quello. E grazie per questo, tra le altre cose. 587 00:47:53,746 --> 00:47:55,998 Ma ora tutti gli occhi sono puntati su di me. 588 00:47:56,957 --> 00:48:00,586 Forse un giorno in cui non sarà più così... 589 00:48:00,711 --> 00:48:02,088 Vergognati. 590 00:48:05,716 --> 00:48:11,180 - È una questione di legalità... - Tuo figlio Joffrey è un bastardo. 591 00:48:13,307 --> 00:48:17,520 Tuo figlio Lucerys, che ho accettato come erede, 592 00:48:18,813 --> 00:48:20,606 era un bastardo. -Principe Corlys... 593 00:48:20,731 --> 00:48:24,443 Tuo figlio Jacaerys è vissuto e morì come un bastardo! 594 00:48:27,988 --> 00:48:32,326 Dimmi ad alta voce il motivo per cui i tuoi figli meritano ciò che mi difendi. 595 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Elena è nella foresta divina, grazie per questo. 596 00:48:41,836 --> 00:48:45,923 Ho imprigionato tuo figlio Daeron qui nella fortezza. 597 00:48:49,135 --> 00:48:50,136 Qui? Da? 598 00:48:50,845 --> 00:48:52,763 L'hanno portato due giorni fa 599 00:48:52,888 --> 00:48:57,309 dopo che tuo cugino si è arreso. 600 00:49:05,359 --> 00:49:06,610 E cosa... 601 00:49:07,695 --> 00:49:09,697 Cosa pensi di farne? 602 00:49:09,822 --> 00:49:11,740 È mio diritto ucciderlo, 603 00:49:12,783 --> 00:49:15,619 ma non ha partecipato al tradimento di suo fratello. 604 00:49:16,704 --> 00:49:19,582 Stava semplicemente obbedendo agli ordini dei suoi anziani. 605 00:49:19,707 --> 00:49:23,878 Pertanto lo manderò al Nord, al Muro. 606 00:49:27,548 --> 00:49:29,758 Si vestiranno di nero e non torneranno, 607 00:49:29,884 --> 00:49:31,510 ma rimarrà vivo. 608 00:49:35,097 --> 00:49:36,765 Vuoi che ti ringrazi? 609 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 Vedo che sei stato misericordioso. 610 00:49:41,562 --> 00:49:43,772 Ma mi dispiace per quello che avrebbe potuto essere. 611 00:49:46,734 --> 00:49:50,905 È diventato un rione da bambino. L'ho visto L'ho avuto una volta negli ultimi cinque anni. 612 00:49:51,030 --> 00:49:53,991 Lo conosco appena, ma... 613 00:49:56,952 --> 00:50:00,372 Da quello che ho sentito, ha sopportato tutto con coraggio. 614 00:50:04,251 --> 00:50:05,377 Voglio vederlo. 615 00:50:07,671 --> 00:50:11,550 Ti unirai ai Guardiani della Notte e servirai per il resto della tua vita. 616 00:50:13,135 --> 00:50:15,679 È un percorso difficile, ma onorevole. 617 00:50:25,481 --> 00:50:29,568 Vedo che niente ti tocca. Danno. Tua madre è qui. 618 00:50:30,819 --> 00:50:33,989 Il mio consiglio è di abbassare la guardia. 619 00:50:34,740 --> 00:50:37,159 Almeno una volta prima di partire per un lungo viaggio. 620 00:50:37,284 --> 00:50:38,369 Entra la regina vedova. 621 00:50:46,544 --> 00:50:47,545 Eccolo. 622 00:50:48,212 --> 00:50:49,213 Guardala. 623 00:51:13,654 --> 00:51:15,114 Non conosci quel ragazzo. 624 00:51:17,783 --> 00:51:19,285 Quello non è Daeron. 625 00:51:31,630 --> 00:51:32,798 Chi sei allora? 626 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Parlare! 627 00:51:35,342 --> 00:51:37,886 Mi ha creato. L'ho implorato. 628 00:51:38,012 --> 00:51:39,179 Chi ti ha creato? 629 00:51:39,305 --> 00:51:40,806 Il principe Ormund Hightower. 630 00:51:43,350 --> 00:51:44,727 Mi ha schiarito i capelli 631 00:51:44,852 --> 00:51:47,396 e ho detto che dovevo interpretare il principe. 632 00:51:47,980 --> 00:51:50,107 Almeno mi ha bruciato con i draghi. 633 00:51:51,650 --> 00:51:55,613 Dovevo stare zitto perché non impiccasse mia madre. 634 00:51:56,947 --> 00:51:58,032 La mia vera madre. 635 00:52:00,409 --> 00:52:02,786 Non è la regina, Vostra Grazia. 636 00:52:02,911 --> 00:52:06,540 Lei è una signora normale e noi siamo commercianti. 637 00:52:07,041 --> 00:52:10,419 Ormund mi ha ingannato. 638 00:52:12,546 --> 00:52:14,882 Senza dubbio ha tenuto tuo figlio. 639 00:52:16,175 --> 00:52:18,427 Pensava che non lo avrei scoperto? 640 00:52:41,617 --> 00:52:43,035 A che gioco sta giocando? 641 00:52:46,789 --> 00:52:50,709 Vostra Grazia, sono venuto a dirvelo che il lavoro è quasi finito. 642 00:52:50,834 --> 00:52:53,754 Bandiere di Hightower furono rimossi dalle mura. 643 00:52:54,546 --> 00:52:55,714 Bruciateli tutti. 644 00:52:59,718 --> 00:53:02,930 Vostra Grazia, il Custode del Drago è alla porta. 645 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Cos'era? 646 00:53:13,357 --> 00:53:20,239 {\an8}L'esercito di Hightower occupò Rušovac. 647 00:53:20,364 --> 00:53:21,365 {\an8}Cosa? 648 00:53:21,490 --> 00:53:25,828 {\an8}Hanno allagato le strade. 649 00:53:25,953 --> 00:53:31,208 {\an8}Hanno preso delle persone in ostaggio. 650 00:53:33,919 --> 00:53:35,963 {\an8}E il giovane drago? 651 00:53:36,088 --> 00:53:39,967 {\an8}Lo imprigionarono in città. 652 00:53:40,718 --> 00:53:45,597 {\an8}Solo io sono scappato. 653 00:53:49,893 --> 00:53:51,228 {\an8}Li brucerò. 654 00:53:52,271 --> 00:53:57,359 {\an8}Con loro bruceresti la tua stessa gente, 655 00:53:57,484 --> 00:54:03,282 {\an8}madri e figli che cercano la tua misericordia? 656 00:54:08,370 --> 00:54:11,248 {\an8}Cosa vuole ottenere Ormund? 657 00:54:13,667 --> 00:54:17,421 {\an8}Il mio braccio è lungo. 658 00:54:18,589 --> 00:54:20,007 {\an8}Non può vincere. 659 00:55:58,105 --> 00:56:00,107 Traduzione: Tvrtko Lovreković